Французско-русский юридический словарь - paiement

m

1) платёж, уплата, оплата

accepter en paiement — принимать в счёт платежа;

anticiper un paiement — выплачивать авансом;

assigner en paiement — требовать уплаты по суду;

différer le paiement — отсрочивать платёж, предоставлять отсрочку платежа;

donner en paiement — исполнять обязательство путём замены исполнения;

effectuer {faire} un paiement — производить платёж;

faute de paiement — в случае неоплаты;

garantir le paiement — гарантировать {обеспечивать} платёж;

paiement imputer un paiement — засчитывать платёж (в счёт исполнения обязательства);

libre de tout paiement — свободный от всяких платежей;

mandater un paiement — выдавать распоряжение о расходовании денежных средств (о нижестоящих распорядителях кредитов);

moyennant le paiement — при условии уплаты;

procéder au paiement — производить оплату {платёж};

remettre le paiement — отсрочивать платёж

2) (добровольное) исполнение обязательства

3) уплаченная сумма

•

paiement d'une lettre de change par intervention — оплата векселя вексельным посредником

paiement à tempérament, paiement par termes successifs — оплата в рассрочку

paiement d'accréditifspaiement en acomptepaiement amiablepaiement par anticipationpaiement anticipépaiement en argentpaiement d'avancepaiement d'un chèquepaiement par chèquepaiement par compensationpaiement comptantpaiement des créances en orpaiement en devisespaiement différépaiement directpaiement des documentspaiement à échéance fixepaiement par échéancespaiement échelonnépaiement effectifpaiement d'un effetpaiement en espècespaiement sur étatspaiement forcépaiement forfaitairepaiement fractionnépaiement des heures de grèvepaiement immédiatpaiement de l'indupaiement intégralpaiement internationalpaiement par interventionpaiement irrégulierpaiement d'une lettre de changepaiement par lettre de créditpaiement libératoirepaiement à la livraisonpaiement en monnaie scripturalepaiement en naturepaiement normalpaiement en numérairepaiement en orparfait paiementpaiement du passifpaiement à la piècepaiement portablepaiement préférentielpaiement sur présentationpaiement du prixpaiement provisionnelpaiement pur et simplepaiement quérablepaiement de rachatpaiement sur réquisitionpaiement en retardpaiement du salairepaiement scripturalpaiement pour solde de tout comptepaiement avec subrogationpaiement supplémentairepaiement à la tâchepaiement tardifpaiement sans titrepaiement à titre d'avancepaiement en troppaiement par virementpaiement à vue